{"id":7011,"date":"2026-07-07T08:34:56","date_gmt":"2026-07-07T08:34:56","guid":{"rendered":"https:\/\/estecapelli.com\/klauzula-informacyjna-kvkk\/"},"modified":"2026-07-20T08:31:31","modified_gmt":"2026-07-20T08:31:31","slug":"klauzula-informacyjna-kvkk","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/estecapelli.com\/pl\/klauzula-informacyjna-kvkk","title":{"rendered":"Klauzula informacyjna KVKK dotycz\u0105ca przetwarzania danych"},"content":{"rendered":"<p><em>Ostatnia aktualizacja: lipiec 2026 r.<\/em><\/p>\n<p>Jako Bench Turizm Sa\u011fl\u0131k Hizmetleri Medikal \u00dcr\u00fcnler D\u0131\u015f Ticaret Ltd. \u015eti. (\u201eSp\u00f3\u0142ka\u201d), przywi\u0105zujemy najwy\u017csz\u0105 wag\u0119 do bezpiecze\u0144stwa Twoich danych osobowych. W tym kontek\u015bcie, zgodnie z tureck\u0105 ustaw\u0105 o ochronie danych osobowych nr 6698 (\u201eKVKK\u201d), podejmujemy niezb\u0119dne \u015brodki, aby zapobiec niezgodnemu z prawem przetwarzaniu i dost\u0119powi do Twoich danych osobowych oraz zapewni\u0107 ich bezpiecze\u0144stwo. Jako administrator danych zgodnie z KVKK i powi\u0105zanymi przepisami, przetwarzamy Twoje dane osobowe w ramach okre\u015blonych poni\u017cej.<\/p>\n<h2>1. Administrator danych<\/h2>\n<p><strong>Firma:<\/strong> Bench Turizm Sa\u011fl\u0131k Hizmetleri Medikal \u00dcr\u00fcnler D\u0131\u015f Ticaret Ltd. \u015eti.<br \/><strong>Adres:<\/strong> Cumhuriyet Mah. Yeni Yol 1 Sk. Now Bomonti Blok No: 2 \u0130\u00e7 Kap\u0131 No: 96 \u015ei\u015fli \/ \u0130stanbul, T\u00fcrkiye<\/p>\n<h2>2. Jak pozyskiwane s\u0105 Twoje dane osobowe<\/h2>\n<p>Twoje dane osobowe s\u0105 pozyskiwane zgodnie z KVKK i powi\u0105zanymi przepisami w celu po\u015brednictwa, przeprowadzania i zarz\u0105dzania diagnostyk\u0105 medyczn\u0105, leczeniem i us\u0142ugami opieku\u0144czymi; planowanie i zarz\u0105dzanie \u015bwiadczeniami opieki zdrowotnej oraz ich finansowaniem; podnoszenie jako\u015bci tych us\u0142ug; wykonywanie czynno\u015bci przewidzianych lub zwolnionych przez w\u0142adze publiczne; oraz wype\u0142niania naszych obowi\u0105zk\u00f3w w zakresie prowadzenia dokumentacji, raportowania i informacji.<\/p>\n<p>W zale\u017cno\u015bci od charakteru \u015bwiadczonej Ci us\u0142ugi, Twoje dane osobowe s\u0105 gromadzone i przetwarzane za po\u015brednictwem dowolnego kana\u0142u werbalnego, pisemnego, wizualnego lub elektronicznego, w celach wymienionych poni\u017cej oraz po to, aby Sp\u00f3\u0142ka mog\u0142a w pe\u0142ni i prawid\u0142owo wykonywa\u0107 swoje zobowi\u0105zania umowne i prawne. Gromadzenie i przetwarzanie opiera si\u0119 na podstawach prawnych okre\u015blonych w KVKK, ustawie zasadniczej o us\u0142ugach zdrowotnych nr 3359, dekrecie z moc\u0105 ustawy nr 663, rozporz\u0105dzeniu w sprawie mi\u0119dzynarodowej turystyki zdrowotnej i zdrowia turystycznego, rozporz\u0105dzeniu w sprawie prywatnych zak\u0142ad\u00f3w opieki zdrowotnej, rozporz\u0105dzeniu w sprawie danych osobowych dotycz\u0105cych zdrowia oraz innych rozporz\u0105dzeniach Ministerstwa Zdrowia i obowi\u0105zuj\u0105cym ustawodawstwie.<\/p>\n<h2>3. Dane osobowe, kt\u00f3re przetwarzamy<\/h2>\n<p>W ramach opisanych powy\u017cej dane osobowe \u2013 w szczeg\u00f3lno\u015bci szczeg\u00f3lne kategorie danych osobowych, na czele z danymi osobowymi dotycz\u0105cymi Twojego zdrowia \u2013 kt\u00f3re przetwarzamy, s\u0105 nast\u0119puj\u0105ce:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>To\u017csamo\u015b\u0107:<\/strong> np. imi\u0119, nazwisko, data urodzenia, miejsce urodzenia, numer dowodu osobistego, numer paszportu w przypadku obywateli innych kraj\u00f3w, p\u0142e\u0107, numer ubezpieczenia spo\u0142ecznego, narodowo\u015b\u0107, stan cywilny.<\/li>\n<li><strong>Kontakt:<\/strong> np.: numer telefonu, adres zamieszkania, adres e-mail.<\/li>\n<li><strong>Finansowe:<\/strong> np.: numer rachunku bankowego, dane IBAN.<\/li>\n<li><strong>Zapisy wizualne i d\u017awi\u0119kowe:<\/strong> m.in. zdj\u0119cia, nagrania rozm\u00f3w z call center, nagrania CCTV nagrane podczas Twojej wizyty w naszej siedzibie.<\/li>\n<li><strong>Informacje zdrowotne:<\/strong> np.: grupa krwi, historia choroby, wyniki bada\u0144 kontrolnych, protoko\u0142y konsultacji, szczeg\u00f3\u0142y operacji, zastosowana metoda leczenia, rodzaj choroby, stosowane leki, parametry medyczne, wyniki bada\u0144.<\/li>\n<li><strong>Dane biometryczne\/genetyczne:<\/strong> np. odcisk palca, odcisk d\u0142oni, informacja genetyczna.<\/li>\n<li><strong>Dane dotycz\u0105ce podr\u00f3\u017cy:<\/strong> np. informacje o locie, karta pok\u0142adowa, trasa wycieczki, szczeg\u00f3\u0142y zakwaterowania.<\/li>\n<li><strong>Zabezpieczenie przestrzeni fizycznej:<\/strong> np.: nagrania z kamer rejestrowane w celu zapewnienia bezpiecze\u0144stwa naszego lokalu.<\/li>\n<li><strong>Bezpiecze\u0144stwo transakcji:<\/strong> m.in. zapisy log\u00f3w i adresy IP uzyskane podczas korzystania z naszej witryny.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>4. Cele przetwarzania<\/h2>\n<p>Twoje dane osobowe, og\u00f3lne i szczeg\u00f3lne, wymienione powy\u017cej, mog\u0105 by\u0107 przetwarzane przez Sp\u00f3\u0142k\u0119 w nast\u0119puj\u0105cych celach:<\/p>\n<ul>\n<li>Ochrona zdrowia publicznego, profilaktyka oraz prowadzenie diagnostyki medycznej, leczenia i opieki, dzia\u0142alno\u015bci farmaceutycznej i laboratoryjnej.<\/li>\n<li>Udost\u0119pnianie \u017c\u0105danych informacji Ministerstwu Zdrowia, ZUS i innym instytucjom publicznym zgodnie z obowi\u0105zuj\u0105cymi przepisami.<\/li>\n<li>Wype\u0142nianie wymaga\u0144 prawnych i regulacyjnych wymaga\u0144.<\/li>\n<li>Fakturowanie naszych us\u0142ug mediacji i opieki zdrowotnej.<\/li>\n<li>\u015awiadczenie us\u0142ug t\u0142umaczeniowych.<\/li>\n<li>Informowanie Ci\u0119 o wizycie za po\u015brednictwem naszego call center i kana\u0142\u00f3w cyfrowych.<\/li>\n<li>Weryfikacja Twojej to\u017csamo\u015bci.<\/li>\n<li>Planowanie i zarz\u0105dzanie wewn\u0119trznymi operacjami instytucji.<\/li>\n<li>Przeprowadzanie analiz w celu ulepszenia naszych us\u0142ug opieki zdrowotnej.<\/li>\n<li>Zapewnianie szkole\u0144 dla naszych pracownik\u00f3w pracownik\u00f3w.<\/li>\n<li>Monitorowanie i zapobieganie nadu\u017cyciom oraz nieautoryzowanym transakcjom.<\/li>\n<li>Weryfikacja Twoich relacji z instytucjami, z kt\u00f3rymi mamy umowy.<\/li>\n<li>Odpowiadanie na wszystkie Twoje pytania i skargi dotycz\u0105ce naszych us\u0142ug po\u015brednictwa i opieki zdrowotnej.<\/li>\n<li>Zapewnianie kontroli us\u0142ug transportowych.<\/li>\n<li>Prowadzenie dzia\u0142a\u0144 reklamowych, promocyjnych i marketingowych.<\/li>\n<li>Pomiar, zwi\u0119kszanie i badanie satysfakcji pacjent\u00f3w.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Twoje og\u00f3lne i biznesowe dane osobowe szczeg\u00f3lnej kategorii s\u0105 przechowywane z du\u017c\u0105 staranno\u015bci\u0105 i zgodnie z przepisami, w archiwach fizycznych i elektronicznych prowadzonych przez Sp\u00f3\u0142k\u0119 i jej zewn\u0119trznych us\u0142ugodawc\u00f3w, przy zastosowaniu wszelkich \u015brodk\u00f3w administracyjnych i technicznych w celu zapewnienia odpowiedniego poziomu bezpiecze\u0144stwa.<\/p>\n<h2>5. Przekazywanie Twoich danych osobowych<\/h2>\n<p>W ramach przepis\u00f3w, o kt\u00f3rych mowa powy\u017cej, i dla wyja\u015bnionych cel\u00f3w, Twoje dane osobowe uzyskane przez Firm\u0119 mog\u0105 by\u0107 udost\u0119pniane:<\/p>\n<ul>\n<li>Organom s\u0105dowym.<\/li>\n<li>Laboratoria, centra medyczne, dostawcy wyrob\u00f3w medycznych i instytucje opieki zdrowotnej w Turcji lub za granic\u0105, z kt\u00f3rymi wsp\u00f3\u0142pracujemy w celu po\u015brednictwa w diagnostyce medycznej i leczeniu.<\/li>\n<li>Twoi upowa\u017cnieni przedstawiciele prawni, urz\u0119dnicy naszej Firmy i akcjonariuszami.<\/li>\n<li>Strony trzecie, od kt\u00f3rych uzyskujemy porady, w tym prawnicy, doradcy podatkowi, ksi\u0119gowi i audytorzy, z kt\u00f3rymi wsp\u00f3\u0142pracujemy.<\/li>\n<li>Organy regulacyjne i nadzorcze oraz w\u0142adze oficjalne.<\/li>\n<li>Systemy oraz osoby fizyczne lub prawne zlokalizowane w Turcji lub za granic\u0105.<\/li>\n<li>Nasi dostawcy, dostawcy us\u0142ug wsparcia, dostawcy us\u0142ug archiwizacji i partnerzy biznesowi, z kt\u00f3rych us\u0142ug korzystamy lub z kt\u00f3rymi wsp\u00f3\u0142pracujemy, a tak\u017ce osoby prywatne w T\u00fcrkiye i za granic\u0105. (Mo\u017cesz uzyska\u0107 bardziej szczeg\u00f3\u0142owe informacje, zwracaj\u0105c si\u0119 do Sp\u00f3\u0142ki na pi\u015bmie.)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>6. Zniszczenie Twoich danych osobowych<\/h2>\n<p>Sp\u00f3\u0142ka przechowuje przetwarzane dane osobowe przez okresy okre\u015blone przepisami prawa. Je\u017celi nie okre\u015blono okresu, dane osobowe s\u0105 przechowywane tak d\u0142ugo, jak wymagaj\u0105 tego praktyki Sp\u00f3\u0142ki i zwyczaje \u017cycia handlowego, w zwi\u0105zku ze \u015bwiadczonymi us\u0142ugami przy przetwarzaniu danych. Po up\u0142ywie tych okres\u00f3w dane osobowe s\u0105 usuwane, niszczone lub anonimizowane pierwszego dnia zniszczenia, zgodnie z art. 7 KVKK.<\/p>\n<h2>7. Twoje prawa i spos\u00f3b ich wykonywania<\/h2>\n<p>Zgodnie z art. 11 KVKK mo\u017cesz sk\u0142ada\u0107 swoje \u017c\u0105dania do Sp\u00f3\u0142ki. Zgodnie z KVKK oraz Komunikatem w sprawie procedur i zasad stosowania si\u0119 do administratora danych opublikowanym 10 marca 2018 r. oraz obowi\u0105zuj\u0105cymi przepisami, mo\u017cesz z\u0142o\u017cy\u0107 wniosek:<\/p>\n<ul>\n<li>Osobi\u015bcie, do Cumhuriyet Mah. Yeni Yol 1 Sk. Now Bomonti Blok No: 2 \u0130\u00e7 Kap\u0131 No: 96 \u015ei\u015fli \/ \u0130stanbul;<\/li>\n<li>Za po\u015brednictwem notariusza pod ten sam adres;<\/li>\n<li>Z bezpiecznym podpisem elektronicznym lub mobilnym na nasz zarejestrowany adres poczty elektronicznej (KEP)benturizm@hs01.kep.tr; lub<\/li>\n<li>Z adresu e-mail zarejestrowanego w naszym systemie na adres info@estecapelli.com.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Aby z\u0142o\u017cenie wniosku przez osob\u0119 inn\u0105 ni\u017c osoba, kt\u00f3rej dane dotycz\u0105, wymagane jest notarialnie po\u015bwiadczone pe\u0142nomocnictwo specjalne wydane w imieniu wnioskodawcy przez osob\u0119, kt\u00f3rej dane dotycz\u0105. \u017b\u0105dania z\u0142o\u017cone prawid\u0142owo do Sp\u00f3\u0142ki s\u0105 realizowane najp\u00f3\u017aniej w terminie trzydziestu dni. Je\u017celi realizacja \u017c\u0105dania b\u0119dzie wi\u0105za\u0107 si\u0119 z dodatkowymi kosztami, mo\u017ce zosta\u0107 pobrana op\u0142ata okre\u015blona w taryfie okre\u015blonej przez Rad\u0119 Ochrony Danych Osobowych. W przypadku udzielenia odpowiedzi na no\u015bniku zapisu, takim jak p\u0142yta CD lub pendrive, mo\u017cna za\u017c\u0105da\u0107 uiszczenia op\u0142aty nieprzekraczaj\u0105cej kosztu no\u015bnika. Sp\u00f3\u0142ka mo\u017ce zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do wnioskodawcy o informacje w celu ustalenia, czy jest on osob\u0105, kt\u00f3rej dane dotycz\u0105, a tak\u017ce mo\u017ce kierowa\u0107 pytania dotycz\u0105ce wniosku w celu wyja\u015bnienia poruszanych kwestii.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ostatnia aktualizacja: lipiec 2026 r. Jako Bench Turizm Sa\u011fl\u0131k Hizmetleri Medikal \u00dcr\u00fcnler D\u0131\u015f Ticaret Ltd. \u015eti. (\u201eSp\u00f3\u0142ka\u201d), przywi\u0105zujemy najwy\u017csz\u0105 wag\u0119 do bezpiecze\u0144stwa Twoich danych osobowych. W tym kontek\u015bcie, zgodnie z tureck\u0105 ustaw\u0105 o ochronie danych osobowych nr 6698 (\u201eKVKK\u201d), podejmujemy niezb\u0119dne \u015brodki, aby zapobiec niezgodnemu z prawem przetwarzaniu i dost\u0119powi do Twoich danych osobowych oraz [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-7011","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/estecapelli.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7011","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/estecapelli.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/estecapelli.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/estecapelli.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/estecapelli.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7011"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/estecapelli.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7011\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7012,"href":"https:\/\/estecapelli.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7011\/revisions\/7012"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/estecapelli.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}